翻译 · 官方网站
DeepL 适合翻什么？机器翻译之后还要不要检查
面向文本和文档的机器翻译工具。
DeepL 适合快速理解和处理多语言文本，也支持文档类翻译场景。对日常沟通、资料理解很方便，但专业文本仍然需要人工复核。
最需要检查的是术语和语境
法律、医学、合同、品牌文案里的一个词翻错，影响可能比普通句子大很多。机器翻译可以加速第一稿，不应该替代关键内容审核。
流畅译文仍然可能把术语翻错
普通邮件和一般说明可以很快得到可读结果；技术文档、法律内容、医学材料或品牌术语则要逐句复核。原文结构复杂时，也要确认有没有漏掉否定、条件和数量关系。
机器翻译最适合先解决“看懂”
阅读邮件、网页和一般资料时，先用机器翻译快速理解大意很省时间。要正式对外发布时，再把专有名词、语气和上下文逐句检查一遍，尤其是合同、技术文档和营销文案。
同一句话换个上下文，译法可能完全不同
只贴一个短句时，工具很难判断人物关系、行业术语和前后语境。把完整段落一起提供，通常比单独翻几个词更靠谱。
术语一致，比一句话“看起来很顺”更重要
做产品文档、技术资料或长期内容时，同一个词今天翻成 A、明天翻成 B，会比偶尔一句不够漂亮更麻烦。DeepL 支持术语表，可以把品牌名、功能名和行业术语固定下来。团队有固定表达时，先把这些词整理好，再开始大批量翻译。
文档翻译后，重点检查数字、否定词和专有名词
机器翻译最容易让人放松警惕的地方，是句子读起来很自然。实际审校时，日期、金额、单位、版本号、否定关系、人名地名最好单独扫一遍。对外发布的法律、医疗、财务等高风险内容，则不应该只靠自动翻译完成。
DeepL Write 和翻译不是同一件事
如果你已经有目标语言的草稿，只是觉得表达生硬，改写类工具可能比“翻译再翻回来”更合理。先判断自己是在跨语言转换，还是在润色已有文字，能少走很多弯路。